TMT观察网_独特视角观察TMT行业

從"替代品"到"互補(bǔ)品":長、短視頻平臺的"競合游戲"互聯(lián)網(wǎng)+

劉志剛 2020-04-11 17:06
分享到:
導(dǎo)讀

長視頻平臺很難撬動短視頻平臺的用戶體系,同屬視頻內(nèi)容平臺,對于抖音、快手為首的短視頻平臺而言。

文:互聯(lián)網(wǎng)江湖,作者:劉志剛

"一個(gè)新崛起的大國必然要挑戰(zhàn)現(xiàn)存大國,而現(xiàn)存大國也必然來回應(yīng)這種威脅,這樣戰(zhàn)爭變得不可避免。""修昔底德陷阱理論如此闡述道。

誠然,資源與地位關(guān)系,存在不匹配,戰(zhàn)爭便成了宿命。國際關(guān)系如是,商界之中亦如是。

視頻平臺作為閑暇經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物,不論是以抖音、快手為代表的短視頻平臺還是優(yōu)愛騰為首的在線長視頻平臺,對用戶的價(jià)值屬于一大類,屬于替代品的關(guān)系,搶奪的都是用戶的注意力。

諾貝爾獎(jiǎng)獲得者赫伯特·西蒙曾表示:"隨著信息的發(fā)展,有價(jià)值的不是信息,而是注意力。"

每一個(gè)"替代品"的心中,都有著一個(gè)成為"唯一品"的夙愿。短視頻"變長",長視頻"變短",成了當(dāng)下視頻平臺的常態(tài)。

由短到長:入局容易,攪局不易

"當(dāng)你還在關(guān)注視頻網(wǎng)站和衛(wèi)視到底誰才是第一媒體平臺的時(shí)候,可能早就被今日頭條超越了。你都不知道這對手是哪來的,一夜之間就變成了DAU七八千萬量級的超大規(guī)模平臺。"一個(gè)電視劇出品公司的老總在接受娛樂資本論采訪時(shí)如是說道。

去年開始,抖音連續(xù)出品了三部官方制作的豎屏微綜藝,《歸零/REKNOW》、《魔熙先生+》、《尋夢"歡"游記》,張藝興《歸零/REKNOW》單期最長為10:50,趙奕歡《尋夢"歡"游記》單期最長達(dá)到13:58,羅云熙《魔熙先生+》單期最長為13:23,而抖音短視頻從早期的15秒到1分鐘。

從去年6月份開始,抖音就出品了一檔達(dá)人志節(jié)目《每個(gè)我》,邀請了多余和毛毛姐、李佳琦、末那大叔、李雪琴等抖音紅人,通過半紀(jì)錄半采訪的方式還原他們的真實(shí)生活狀態(tài)。

緊隨其后,抖音再度出品,推出了驚喜音樂現(xiàn)場節(jié)目《希望你喜歡》,節(jié)目邀請了10位不同類型的歌手,捕捉都市人的情緒狀態(tài),為他們營造意外的音樂驚喜。

到了今年,字節(jié)跳動做長視頻之心更是昭然若揭。受新冠疫情影響,2020 年賀歲檔電影全部撤檔,字節(jié)跳動卻另辟蹊徑,先后購買了《囧媽》《大贏家》兩部電影的版權(quán)。今年呼聲很高疫情影響還未上市的《唐人街探案3》,字節(jié)跳動也是其出品方之一,去年國慶檔票房冠軍《我和我的祖國》字節(jié)跳動也是其出品方之一。

影視劇版權(quán)上,例如《家有仙妻》《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》《家有兒女》《黑冰》等經(jīng)典老劇,而西瓜視頻現(xiàn)已獨(dú)播《亮劍》《重案六組第一部》《德古拉》(BBC)等劇集。

快手方面不甘示弱。天眼查數(shù)據(jù)顯示,去年的9月11日,快手的運(yùn)營主體北京快手科技有限公司經(jīng)營范圍出現(xiàn)變更,新增電影發(fā)行,電影制作。快手在18年收購A站后,也開始了在長視頻內(nèi)容方面的布局。

國外方面,進(jìn)軍長視頻,是包括facebook、youtube,甚至快手對標(biāo)的Snapchat在內(nèi)的國外同行們也正在做的事。

雖然快手、抖音都在進(jìn)軍長視頻領(lǐng)域,但是又有著顯著的區(qū)別:

快手是典型的防御型作戰(zhàn),不斷試探,但是鮮有大動作,比如去年,小范圍測試十分鐘時(shí)長,但是并未實(shí)行。再比如收購A站,是為了布局長視頻,但是A站在長視頻領(lǐng)域也并未有所實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。

這與快手的基因有關(guān),快手一直以來都是精心打磨產(chǎn)品,成立于2011年的快手,18年才開始嘗試商業(yè)化,節(jié)奏上總是給人感覺慢半拍,抖音作為后來者,很快逆襲,但是因?yàn)槁€(wěn),抖音也只能搶占部分份額。

短視頻進(jìn)軍長視頻是波風(fēng)口,雖然不知道能吹多久,但是抖音在做,快手勢必要跟進(jìn)。

抖音做長視頻是戰(zhàn)略進(jìn)攻型。不僅時(shí)長增加,而且重金布局,從版權(quán)到出品、制作等多環(huán)節(jié)。

抖音之所以激進(jìn),全靠字節(jié)跳動。文娛行業(yè)儼然成了巨頭的標(biāo)準(zhǔn)配置,優(yōu)愛騰的背后是BAT,字節(jié)跳動有的是流量,四處擴(kuò)張,作為與抖音基因最為符合的長視頻領(lǐng)域,自然不肯放過。

進(jìn)軍長視頻是字節(jié)跳動布局大文娛產(chǎn)業(yè)的必經(jīng)之路,也可以豐富抖音、西瓜視頻等內(nèi)容平臺,更容易產(chǎn)生多元化價(jià)值,因此,較快手而言,字節(jié)跳動在長視頻領(lǐng)域的布局更為值得關(guān)注。

不論是抖音還是快手,都是基于自己戰(zhàn)略方向的考量,并沒優(yōu)劣之分,適合自己的才是最好的。

在互聯(lián)網(wǎng)江湖看來,短視頻進(jìn)軍長視頻領(lǐng)域入局容易,但是攪局不易:

擁有強(qiáng)戰(zhàn)略意圖的業(yè)務(wù),可以把其他業(yè)務(wù)當(dāng)作流量業(yè)務(wù)去做。

擁有強(qiáng)生態(tài)體系業(yè)務(wù),可以把其他業(yè)務(wù)作為變現(xiàn)業(yè)務(wù)去做。

對于抖音、快手為首的短視頻平臺而言,進(jìn)軍長視頻領(lǐng)域?qū)儆趶?qiáng)戰(zhàn)略業(yè)務(wù),前期只是當(dāng)做流量業(yè)務(wù)來做,比如字節(jié)跳動的《囧媽》、《大贏家》,免費(fèi)觀看,只為流量。

對于優(yōu)愛騰為首的長視頻平臺而言,生態(tài)體系早已建立起來,如何多元化變現(xiàn)才是核心。任何流量業(yè)務(wù)到最后都會淪為變現(xiàn)業(yè)務(wù),后期尋找盈利模式,肯定要犧牲部分用戶體驗(yàn)為代價(jià),優(yōu)愛騰搞了這么多年,一直沒有實(shí)現(xiàn)盈利,高額的版權(quán)費(fèi)是行業(yè)前進(jìn)的門檻,抖音等平臺要進(jìn)入肯定也要走這一步。

B站之前的嗶哩嗶哩影業(yè)因?yàn)閼?zhàn)略激進(jìn),被股東清倉拋售,算是進(jìn)軍視頻的先烈。

"優(yōu)愛騰"的反擊:從短視頻到中視頻

愛奇藝方面,采用了車輪戰(zhàn),通過頻繁發(fā)布多款產(chǎn)品來面對短視頻風(fēng)口的挑戰(zhàn)。早在2018年5月愛奇藝就推出了以短視頻為主的信息流產(chǎn)品愛奇藝納逗,同時(shí)上線短視頻制作工具吃鯨。

同年9月,愛奇藝又一款新的短視頻軟件錦視,瞄準(zhǔn)中老年人群。10月31日,愛奇藝新上線了一款按話題維度將短視頻進(jìn)行歸類的產(chǎn)品——姜餅短視頻App。

近期愛奇藝宣布,推出全景短視頻應(yīng)用"晃唄"。這一應(yīng)用是以全景視頻為賣點(diǎn),主打360度旋轉(zhuǎn)觀看體驗(yàn)。官方對這款短視頻應(yīng)用定位為"拍攝年輕潮流短視頻",為了搶占5G這個(gè)風(fēng)口。

在28日的財(cái)報(bào)電話會議上,龔宇透露在2020年將推出一款對標(biāo)YouTube模式的APP"隨刻"。播放時(shí)長平均在7-10分鐘左右的"中視頻",也就是YouTube模式,在中國市場上現(xiàn)在的份額還很低,全行業(yè)DAU在1億左右,這在中國未來的市場有很大機(jī)會。

與愛奇藝類似,優(yōu)酷也是最早一波試水短視頻的長視頻平臺,2012年1月18日,優(yōu)酷上線了短視頻產(chǎn)品優(yōu)酷拍客,運(yùn)營兩年半后,優(yōu)酷拍客就從全網(wǎng)下線。2016年,優(yōu)酷再戰(zhàn)短視頻,上線了主打鬼畜視頻產(chǎn)品"快射",這款產(chǎn)品也很快下線。

早在2017年3月底,阿里大文娛就宣布,長視頻產(chǎn)品土豆轉(zhuǎn)型短視頻,但效果一般。2018年,優(yōu)酷陸續(xù)上線了兩款短視頻產(chǎn)品電流小視頻、豆兒TV,但很快無疾而終。

優(yōu)酷作為優(yōu)愛騰陣營的差生,自顧不暇,對于做短視頻這塊,就像快手進(jìn)軍長視頻領(lǐng)域一樣,更像是隨大流。

騰訊視頻方面,自己大動作并不多,主要是隨騰訊集團(tuán)戰(zhàn)略而定,比如曾經(jīng)高調(diào)入場的yoo視頻,被并入騰訊視頻。

整體而言,優(yōu)愛騰陣營在短視頻領(lǐng)域的表現(xiàn)并不突出,一方面,抖音、快手早已占據(jù)了用戶心智,短視頻平臺內(nèi)容大致雷同,亮點(diǎn)不突出。另一方面,從自身而言,有業(yè)內(nèi)人士表示:"目前長視頻平臺還是以編輯主觀運(yùn)營邏輯和搜索邏輯,對應(yīng)的內(nèi)容方向必然指向PGC+PUGC為主,局限的內(nèi)容屬性和陳舊的展現(xiàn)方式,沒法做到短視頻平臺那樣根據(jù)用戶喜好進(jìn)行推送。"

優(yōu)愛騰進(jìn)軍短視頻領(lǐng)域,雖然在用戶數(shù)量上并不算成功,但是內(nèi)容質(zhì)量上,還是為短視頻行業(yè)開拓了新的可能性——短視頻劇。

相比短視頻而言,長視頻內(nèi)容更長,但是質(zhì)量也相對更為優(yōu)質(zhì),短視頻平臺雖然模式靈巧,更為碎片化,但是內(nèi)容雷同,缺乏創(chuàng)意,容易用戶疲勞。

短視頻劇模式做到了平衡,劇情簡短但是并不簡單。

優(yōu)酷設(shè)立"小劇場";愛奇藝設(shè)立"豎屏控劇場";騰訊設(shè)立"短劇"頻道。

優(yōu)酷的小劇場頻道中,有超過50部作品上線,其中頭部作品《請修理好我的男朋友》位居首推薦位。除去傳統(tǒng)的橫屏短劇之外,在新上線的作品中,也不乏有《蜜汁同居》《今天的風(fēng)兒甚是喧囂》等獨(dú)播豎屏短劇,更有《食堂夜話》《娜娜的一天》等互動劇。

愛奇藝的豎屏控劇場中,分為重磅推薦、青春有young、生活大爆笑、好6滴說、達(dá)人攻略等5大版塊,除了自制劇《導(dǎo)演對我下手了》《生活對我下手了》等之外,還將《青春有你》《國風(fēng)美少年》等綜藝做成豎屏微綜藝。

騰訊視頻的短劇頻道中,《我們才不是兄弟呢》《等鍋開》《特工別鬧》等新上線的作品排在推薦位,并且根據(jù)題材設(shè)立精選短劇、青春、江湖、愛情、職場、二次元、喜劇、一分鐘豎屏劇等8個(gè)版塊等等。

整體質(zhì)量上,比抖音、快手等平臺的UGC內(nèi)容,高了不止一個(gè)等級。

從"替代品"到"互補(bǔ)品":產(chǎn)業(yè)交融是趨勢

兩個(gè)產(chǎn)業(yè)或者說兩個(gè)公司競爭到了深水區(qū),一般情況下,第一步都是趨同,產(chǎn)品體驗(yàn)、定位上互相靠攏;第二步是尋找合并或者合作的可能性。

比如共享單車,摩拜單車故障率低,但是難騎行,比較重,造車成本高,ofo比較好騎,造車成本低,但是故障率高,兩家間的競爭越焦灼,產(chǎn)品上越趨同,摩拜越來越輕,造車成本越來越低,ofo也越來越重,越智能、造車成本也水漲船高。

比如汽車領(lǐng)域的奔馳與寶馬,以往是開寶馬、坐奔馳,現(xiàn)在那?寶馬的操控還是一流的,但是也越來向慮舒適性靠攏,奔馳的操控也絲毫并不弱,產(chǎn)品上趨同化明顯。奔馳越來越寶馬,寶馬越來越奔馳。

比如抖音與快手,抖音重新更換了Slogan,從"音樂"定位轉(zhuǎn)為和快手雷同的"記錄",推出了抖音極速版,通過紅包模式搶占下沉市場,內(nèi)容逐漸也開始"快手化"。快手商業(yè)化之后,也一改以往的佛系態(tài)度,精致的抖音開始有了社區(qū)味,煙火氣的快手也正在部分舞臺化,雙方曾經(jīng)的優(yōu)勢領(lǐng)域,被對手各種針對和滲透。戰(zhàn)略上也趨同,比如進(jìn)軍長視頻,比如進(jìn)軍教育。

比如,短視頻與長視頻平臺,同屬視頻內(nèi)容平臺,也開始趨同,短視頻越來越長,不斷向長視頻、自制劇方向靠攏,長視頻平臺開始變短。

同一賽道的公司們競爭到了深水區(qū),第一步是必然要邁出的,至于第二步,就比較復(fù)雜了,涉及公司管理層、戰(zhàn)略、投資人等多個(gè)維度。就像快手與抖音目前看就絕無合作或者合并的可能性。

但是短視頻平臺與長視頻平臺之間那?在互聯(lián)網(wǎng)江湖看來,兩個(gè)陣營目前雖無傳出合作甚至合并的風(fēng)聲,但是從長遠(yuǎn)看,二者之間有融合的契機(jī)。

首先:用戶價(jià)值一致:既是"替代品"更是"互補(bǔ)品"

從用戶時(shí)間維度來看,短視頻平臺與優(yōu)愛騰之間的關(guān)系是"替代品";

從用戶價(jià)值維度來看,短視頻平臺與優(yōu)愛騰之間的關(guān)系更像是"互補(bǔ)品"。

短視頻平臺內(nèi)容形式短頻快,適合碎片化時(shí)間,個(gè)性化推薦也容易讓人上癮,但是作為"奶頭樂"式的娛樂方式,用戶看的時(shí)候挺爽,但是越看越空虛,有價(jià)值的內(nèi)容并不多。長視頻平臺雖然時(shí)間上更為整塊,但是內(nèi)容價(jià)值較高,尤其是PGC式的內(nèi)容,很多都是大制作。在用戶時(shí)長上,兩種內(nèi)容形式是替代品但是在用戶價(jià)值上更像是"互補(bǔ)品"。

舉個(gè)例子,快手上有影音板塊,大多是速看的,幾分鐘講完一部電影,用戶看完簡介,有可能刺激觀影,這個(gè)時(shí)候有助于為優(yōu)愛騰導(dǎo)流。

對于優(yōu)愛騰來講,盈利一直是老大難問題,不是一家的問題,而是行業(yè)問題,短視頻平臺勢如破竹,多元化的盈利模式,比如帶貨、廣告,與短視頻合作,或許有助于破解盈利難題。

其次:護(hù)城河都很深,都很難在彼此腹地討到好處。

在線視頻發(fā)展多年,圍繞版權(quán)的投入,高達(dá)千億。就版權(quán)一項(xiàng)就夠短視頻平臺喝一壺的了,不僅要有長尾版權(quán)更要有獨(dú)家版權(quán)、自制劇,尷尬的是,即使這些都做到位了,版權(quán)創(chuàng)造的會員費(fèi)、廣告費(fèi)等收入,還無法大幅度甚至全面覆蓋版權(quán)的購買成本,此現(xiàn)狀也將在線視頻平臺們陷入進(jìn)退兩難的窘境。

因此,短視頻平臺靠自己的力量,即使兵鋒正盛的字節(jié)跳動也毫無勝算。

短視頻平臺用戶都有自己的賬號體系,賬號體系的背后是自己關(guān)注的主播,這點(diǎn)是長視頻平臺不具備的特性,在視頻網(wǎng)站產(chǎn)業(yè)鏈中,內(nèi)容掌握流量,而不是視頻網(wǎng)站。這一點(diǎn)很容易解釋,作為觀眾是去看內(nèi)容的,至于是優(yōu)酷還是愛奇藝,區(qū)別不大。短視頻的賬號體系背后還有關(guān)系鏈,這一點(diǎn)在下沉市場體現(xiàn)的非常明顯,短視頻平臺甚至成了第二個(gè)微信,有著社交屬性,好友間的彼此點(diǎn)贊、評論,成了新的"朋友圈"、"QQ空間"。

因此,長視頻平臺很難撬動短視頻平臺的用戶體系。

都很難觸碰到對方的核心利益,對用戶價(jià)值又有著"互補(bǔ)品"屬性,合作共贏便是上上策。

最后:競爭格局一直在變,沒有永遠(yuǎn)的敵人,只有永遠(yuǎn)的利益。

短視頻陣營的抖音,對待長視頻較為激進(jìn),而快手相對保守,長視頻陣營中,騰訊視頻與愛奇藝比較激進(jìn),而優(yōu)酷相對保守。

保守也是一種睿智。假如抖音折騰了很久還沒做出起色,快手意味著少浪費(fèi)了不少精力,一旦抖音做出起色,快手方面還可以結(jié)交長視頻陣營。對于長視頻陣營來講,搜狐視頻等二線梯隊(duì)垂死掙扎,堅(jiān)持也不是,放棄也不對,需求新的拐角點(diǎn)是重要布局。

為了牽制京東、盤活線下流量,蘇寧與阿里互相持股,近日國美又入駐了京東,即使是同一陣營,曾經(jīng)刺刀見紅,也有把酒言歡的一刻。

競爭格局一直在變,沒有永遠(yuǎn)的敵人,只有永遠(yuǎn)的利益。用戶價(jià)值方面,短視頻與長視頻平臺間有著協(xié)同性,彼此又很難真正切入對方腹地,因此,未來雙方陣營有著攜手向前的可能性。

科技自媒體劉志剛,訂閱號:互聯(lián)網(wǎng)江湖,微信號:13124791216,轉(zhuǎn)載保留作者版權(quán)信息,違者必究。


視頻 平臺 快手
分享到:

1.TMT觀察網(wǎng)遵循行業(yè)規(guī)范,任何轉(zhuǎn)載的稿件都會明確標(biāo)注作者和來源;
2.TMT觀察網(wǎng)的原創(chuàng)文章,請轉(zhuǎn)載時(shí)務(wù)必注明文章作者和"來源:TMT觀察網(wǎng)",不尊重原創(chuàng)的行為TMT觀察網(wǎng)或?qū)⒆肪控?zé)任;
3.作者投稿可能會經(jīng)TMT觀察網(wǎng)編輯修改或補(bǔ)充。


主站蜘蛛池模板: 全自动翻转振荡器-浸出式水平振荡器厂家-土壤干燥箱价格-常州普天仪器 | 神超官网_焊接圆锯片_高速钢锯片_硬质合金锯片_浙江神超锯业制造有限公司 | 伊卡洛斯软装首页-电动窗帘,别墅窗帘,定制窗帘,江浙沪1000+别墅窗帘案例 | 挤出机_橡胶挤出机_塑料挤出机_胶片冷却机-河北伟源橡塑设备有限公司 | 福州时代广告制作装饰有限公司-福州广告公司广告牌制作,福州展厅文化墙广告设计, | 美名宝起名网-在线宝宝、公司、起名平台 | 岩棉板|岩棉复合板|聚氨酯夹芯板|岩棉夹芯板|彩钢夹芯板-江苏恒海钢结构 | 烟台条码打印机_烟台条码扫描器_烟台碳带_烟台数据采集终端_烟台斑马打印机-金鹏电子-金鹏电子 | 一体化隔油提升设备-餐饮油水分离器-餐厨垃圾处理设备-隔油池-盐城金球环保产业发展有限公司 | 【铜排折弯机,钢丝折弯成型机,汽车发泡钢丝折弯机,线材折弯机厂家,线材成型机,铁线折弯机】贝朗折弯机厂家_东莞市贝朗自动化设备有限公司 | YJLV22铝芯铠装电缆-MYPTJ矿用高压橡套电缆-天津市电缆总厂 | 钢格栅板_钢格板网_格栅板-做专业的热镀锌钢格栅板厂家-安平县迎瑞丝网制造有限公司 | H型钢切割机,相贯线切割机,数控钻床,数控平面钻,钢结构设备,槽钢切割机,角钢切割机,翻转机,拼焊矫一体机 | 股指期货-期货开户-交易手续费佣金加1分-保证金低-期货公司排名靠前-万利信息开户 | 周易算网-八字测算网 - 周易算网-宝宝起名取名测名字周易八字测算网 | 高通量组织研磨仪-多样品组织研磨仪-全自动组织研磨仪-研磨者科技(广州)有限公司 | 智慧养老_居家养老_社区养老_杰佳通 | 智能楼宇-楼宇自控系统-楼宇智能化-楼宇自动化-三水智能化 | 继电器模组-IO端子台-plc连接线-省配线模组厂家-世麦德 | 亿诺千企网-企业核心产品贸易 | 广东青藤环境科技有限公司-水质检测 | 海水晶,海水素,海水晶价格-潍坊滨海经济开发区强隆海水晶厂 | 罗氏牛血清白蛋白,罗氏己糖激酶-上海嵘崴达实业有限公司 | 江苏全风,高压风机,全风环保风机,全风环形高压风机,防爆高压风机厂家-江苏全风环保科技有限公司(官网) | 防火门|抗爆门|超大门|医疗门|隔声门-上海加汇门业生产厂家 | 标准件-非标紧固件-不锈钢螺栓-非标不锈钢螺丝-非标螺母厂家-三角牙锁紧自攻-南京宝宇标准件有限公司 | 臭氧灭菌箱-油桶加热箱-原料桶加热融化烘箱-南京腾阳干燥设备厂 臭氧发生器_臭氧消毒机 - 【同林品牌 实力厂家】 | 隐形纱窗|防护纱窗|金刚网防盗纱窗|韦柏纱窗|上海青木装潢制品有限公司|纱窗国标起草单位 | 氧氮氢联合测定仪-联测仪-氧氮氢元素分析仪-江苏品彦光电 | 耐磨陶瓷,耐磨陶瓷管道_厂家-淄博拓创陶瓷科技 | 喷码机,激光喷码打码机,鸡蛋打码机,手持打码机,自动喷码机,一物一码防伪溯源-恒欣瑞达有限公司 | 一体化污水处理设备-一体化净水设备-「山东梦之洁水处理」 | 辐射色度计-字符亮度测试-反射式膜厚仪-苏州瑞格谱光电科技有限公司 | 天空彩票天下彩,天空彩天空彩票免费资料,天空彩票与你同行开奖,天下彩正版资料大全 | 天津次氯酸钠酸钙溶液-天津氢氧化钠厂家-天津市辅仁化工有限公司 | 耐力板-PC阳光板-PC板-PC耐力板 - 嘉兴赢创实业有限公司 | 飞歌臭氧发生器厂家_水处理臭氧发生器_十大臭氧消毒机品牌 | 太阳能发电系统-太阳能逆变器,控制器-河北沐天太阳能科技首页 | 常州企业采购平台_常州MRO采购公司_常州米孚机电设备有限公司 | 长沙广告公司|长沙广告制作设计|长沙led灯箱招牌制作找望城湖南锦蓝广告装饰工程有限公司 | 北京工业设计公司-产品外观设计-产品设计公司-千策良品工业设计 北京翻译公司-专业合同翻译-医学标书翻译收费标准-慕迪灵 |