TMT观察网_独特视角观察TMT行业

　全球化的快速進程，翻譯需求日漸多元化，傳統(tǒng)的外語人才已難以滿足精細化專業(yè)化的翻譯需求，催化翻譯市場的升溫。在人工智能的技術(shù)助力下，翻譯速度與精準度有了質(zhì)的飛躍，移動翻譯迎來革新時代。本次iiMedia Research(艾媒咨詢)發(fā)布的《2017下半年中國移動翻譯市場研究報告》主要針對移動翻譯領(lǐng)域進行市場解讀、用戶研究以及未來趨勢預測。

　　移動翻譯行業(yè)市場前景樂觀 用戶規(guī)模增長迅速

　　iiMedia Research(艾媒咨詢)數(shù)據(jù)顯示，近年中國移動翻譯用戶呈高速增長的態(tài)勢，未來幾年將繼續(xù)增長，增速逐漸放緩，預測2018年中國移動翻譯用戶將達2.63億人。艾媒咨詢分析師認為，隨著經(jīng)濟發(fā)展水平逐步提高，全球化進程進一步推進，對移動翻譯應用的需求將不斷增加，中國移動翻譯行業(yè)市場前景樂觀。

　　(圖：近年中國移動翻譯用戶呈高速增長的態(tài)勢，未來幾年將繼續(xù)增長)

　　在行業(yè)格局方面，iiMedia Research(艾媒咨詢)數(shù)據(jù)顯示，有道翻譯官、騰訊翻譯君等下載量增長率穩(wěn)定;搜狗翻譯自2017年6月發(fā)布以來，產(chǎn)品表現(xiàn)力強勁，8、9月下載量增速十分突出。在用戶粘性指數(shù)方面，有道翻譯官(8.2)與搜狗翻譯(8.0)位居行業(yè)前列。綜合產(chǎn)品和用戶數(shù)據(jù)，綜合競爭力位列第一梯隊的中國移動翻譯應用包括有道翻譯官、搜狗翻譯、百度翻譯、騰訊翻譯君，第二梯隊包括彩云小譯、出國翻譯官。艾媒咨詢分析師認為，第一梯隊中有道翻譯官綜合表現(xiàn)持續(xù)較好，打造了良好口碑;搜狗翻譯極具后發(fā)實力，增長速度強勁，綜合競爭力不斷提升。

　　(圖：2017下半年中國移動翻譯應用梯隊)

　　(圖：搜狗翻譯APP下載增速領(lǐng)跑行業(yè))

　　人工智能已滲透至各行各業(yè)，目前已開始涉足移動翻譯行業(yè)，技術(shù)應用主要在機器翻譯、圖像技術(shù)和語音識別等方面。現(xiàn)階段應用最廣的是基于深度學習的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器學習模型，模型升級更新迅速，翻譯質(zhì)量隨之大幅提升。艾媒咨詢分析師認為，移動翻譯是人工智能領(lǐng)域的一大風口，人工智能技術(shù)與機器翻譯相結(jié)合，使得翻譯準確度有了顯著飛躍，為實現(xiàn)同傳級別的實時翻譯打下堅實的基礎(chǔ)。

　　人工智能技術(shù)助力 翻譯結(jié)果向“精準高效”升級

　　隨著經(jīng)濟發(fā)展水平逐步提高，教育水平也漸入佳境，學習工作、跨境旅游、日常交談等多元場景對外語翻譯的要求不再停留于“能否翻譯”，而是逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)椤熬珳矢咝А薄iMedia Research(艾媒咨詢)數(shù)據(jù)顯示，59.8%的移動翻譯用戶認為翻譯精準是最為看重的考慮因素，操作方便和翻譯速度快也是用戶的較為看重的考慮因素，分別占比55.4%和54.2%。艾媒咨詢分析師認為，翻譯結(jié)果精準程度、應用操作便捷性與翻譯速度追求仍是用戶的剛需，翻譯高質(zhì)量高效率仍是移動翻譯應用應牢牢把握的發(fā)展方向，也是行業(yè)內(nèi)各類競品獲得更高市場份額的重要發(fā)力點。

　　目前，各類移動翻譯產(chǎn)品正陸續(xù)引入更為智能的機器翻譯技術(shù)，極大提升了翻譯準確度與效率，未來隨著算法模型的不斷演進升級，翻譯質(zhì)量有望得到進一步提升，技術(shù)研發(fā)也將逐漸成為移動翻譯產(chǎn)品的核心競爭力。例如，搜狗翻譯引入神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器學習模型，有效地提高翻譯的準確度，對以往利用傳統(tǒng)統(tǒng)計模型的機器翻譯存在不精準的問題有所改善，切中用戶對翻譯精準高要求的剛需;多種翻譯方式的發(fā)展，豐富用戶交互方式，顯著提升用戶翻譯體驗，在行業(yè)中凸顯較強的競爭力。

　　(圖：搜狗翻譯APP特色功能)

　　人工智能引領(lǐng)科技化 產(chǎn)品服務發(fā)展趨向多元化、個性化

　　艾媒咨詢分析師認為，目前主流的移動翻譯應用數(shù)量繁多，但同質(zhì)化現(xiàn)象嚴重，未來企業(yè)應著力開拓更廣的翻譯服務領(lǐng)域，如肢體語言、動物語言、聽覺障礙殘疾人語言等多樣化的語言翻譯，以滿足更龐大的用戶群體需求，提高自身行業(yè)競爭力。另外，移動翻譯應用將在當前的單純工具型應用中增添個性化、社交性的功能，移動翻譯應用的功能將不再單一，未來能融合更多用戶需求于其中，逐步打造功能豐富多樣、惠及用戶各個方面的便捷性應用。

　　人工智能領(lǐng)域的持續(xù)火熱已波及至各行各業(yè)，對于移動翻譯行業(yè)，人工智能技術(shù)的引入使其邁上更高一層。神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)深度學習模型在移動翻譯行業(yè)的應用，極大地提高了翻譯的精準度與翻譯效率，同時人工智能技術(shù)也開拓移動翻譯的應用場景與使用方式，未來有望出現(xiàn)新突破。人工智能技術(shù)的引入，為打造同傳級別的實時翻譯提供技術(shù)支持，移動翻譯應用的先進功能將為日常工作，尤其是會議同傳帶來福音。