TMT观察网_独特视角观察TMT行业

3月19日，搜狗自主研發的首款AI智能硬件——搜狗旅行翻譯寶，在京東商城正式發售。首發當日產品即全部售罄，銷售額破千萬，登頂該品類預售階段冠軍。據悉，搜狗旅行翻譯寶3月22日將在京東開啟新一輪預售。搜狗CEO王小川表示：“搜狗旅行翻譯寶精準定位出境游人群，聚焦于解決目前出境旅游翻譯產品兩大痛點：網絡不好和翻譯不準，用搜狗領先的神經網絡翻譯技術和語音識別技術實現離線語音翻譯、離線拍照翻譯，我們相信這款產品能夠真正幫助國人應對跨語言溝通難題，成為大家出國旅行的必備神器，用中文走遍世界。”

據悉，翻譯寶的外觀設計還獲得了國際設計專業領域的肯定，拿下了世界三大設計獎之一的德國紅點獎。這也是對搜狗硬件設計能力的高度認可。

　　布局AI+翻譯 搜狗引領中國語音翻譯市場

搜狗旅行翻譯寶的重磅上市，讓市場看到了搜狗推動AI翻譯實用化的決心。據透露，搜狗旅行翻譯寶作為年度核心智能硬件產品，也承載了搜狗AI技術用戶端落地的重要使命。

事實上，在推出搜狗旅行翻譯寶之前，搜狗入局翻譯領域的雄心就已顯現。

早在2016年的烏鎮世界互聯網大會上，搜狗就對外率先展示了搜狗機器同傳技術，實現全球首次機器翻譯實用化。隨后，還為前哨大會、香港RISE峰會、CCF-GAIR峰會、達沃斯論壇等上百場大會提供機器同傳支持。

同時，搜狗還將翻譯與核心產品搜索、輸入法結合：上線全球首個跨語言搜索引擎，將機器翻譯與搜索技術相結合，讓用戶能夠用中文查詢和閱讀英日韓網站的翻譯結果；在搜狗輸入法中首創性地加入翻譯功能，讓用戶在聊天場景下，能夠進行中英日韓語音和文字輸入的自動翻譯，無需復制粘貼，更不用在社交軟件和翻譯APP中來回切換。

此外，搜狗于2017年6月上線搜狗翻譯App，支持文本、拍照、對話、語音等四大翻譯功能，能滿足用戶多種場景下的即時對話和溝通翻譯需求。根據《2017下半年中國翻譯行業研究報告》，發布僅半年后，搜狗翻譯App已躋身翻譯行業頭部產品行列。

從機器同傳，到搜索、輸入法，到翻譯App，再到搜狗旅行翻譯寶，搜狗從軟件到硬件的布局正不斷深入、全面開花。而這，也標志著搜狗正式入局翻譯領域，成為機器翻譯市場的重要玩家。

　　掌握核心機器翻譯技術 王小川要掀起第五次翻譯浪潮

基于數據和自然語言領域的優勢，搜狗翻譯技術可謂是站在巨人的肩膀上。搜索基因讓搜狗擁有海量數據，成為中國人工智能技術的領跑者；同時，作為國內輸入法的頭號玩家，搜狗對于自然語言的理解能力令對手望其項背。

搜狗自研的神經網絡機器翻譯技術，利用注意力模型聚焦源端，使用循環神經網絡生成翻譯結果，翻譯效果與傳統的統計機器翻譯技術相比，結果更加流暢準確。2017年，搜狗的機器翻譯技術在國際頂級機器翻譯比賽WMT中獲得了中英和英中雙向翻譯的冠軍。

無論在軟件上還是硬件上，搜狗翻譯都已達到業內領先水平，對此，王小川認為機器翻譯意義重大，“國家戰略反復提到的人類命運共同體，是讓全人類之間有更多的交流和協作。中國要走在世界前列，但中文還不是世界性的語言。我們現在與世界溝通都在使用英文，在英文的游戲規則下學習、工作，國人的負擔是很重的，而且并不掌握話語權。借助機器翻譯，我們期待能用中文和世界進行溝通，獲得全世界的信息。”

歷史上，曾有四次因中西方文化交流需求產生的翻譯運動，一是古代以玄奘、鳩摩羅什等為代表的佛經翻譯。二是近代以嚴復、林紓為代表的對西方文化的翻譯。三是文革后以三聯、上海譯文等出版社為代表的對西方現代人文社科著作的系統翻譯。四是新世紀草根字幕組自發組織的對海量影視和網絡學習材料的翻譯。而隨著如今出境游市場的不斷升溫，中國游客對解決語言不通、溝通不暢需求地愈發迫切，中國或將迎來第五次翻譯運動。有數據顯示，中國已經成為世界第一大出境旅游客源國。2017年中國公民出境旅游突破1.3億人次，花費達1152.9億美元。而在出國與當地人交流時，因大多數國人并不擅長外國語言，解決語言溝通問題，正成為越來越多中國出境游客的一大迫切需求。

有業內人士認為，得益于機器翻譯等AI技術的快速發展，當前，已有不少公司推出翻譯產品，但市場反饋并不理想。而搜狗，憑借自己全方位布局、業界領先的技術實力和雄厚的語言積累優勢，以及“中文走遍世界”的愿景，推出一系列翻譯產品，勢必引發翻譯市場新一輪熱潮。在深入解決國人對外交流、溝通重要需求，希望推動跨國交流與文化融合，使人類形成真正命運共同體的同時，搜狗翻譯或將進一步引發中國第五次翻譯浪潮。