TMT观察网_独特视角观察TMT行业

現(xiàn)在電影特效已經(jīng)可以做的非常逼真，完全可以騙過人的眼鏡。但就聲音而言，人們的耳朵還是可以輕松的分辨出合成的語音和真人配音。這就是游戲產(chǎn)業(yè)里仍然需要真人配音的原因。

你在玩游戲的時候，也許不會留意到游戲人物說的話。但每個角色背后，都是有一個配音演員在為起配音的。只不過你的注意力往往放在游戲角色和情節(jié)上。不過你可以試試關(guān)閉游戲的聲音，就會發(fā)現(xiàn)游戲乏味了很多。

《華盛頓郵報》最近撰文記錄了一位游戲配音演員的生活，這是阿什利?伯奇一個人的故事，但她遇到的問題也是所有游戲配音演員的難題。

下面就是《華盛頓郵報》的文章：

她醒來的時候覺得喉嚨里有點癢。對27歲的阿什利?伯奇(Ashly Burch)來說，這是一個令她感到憂心忡忡的消息。她主要為電子游戲里的人物配音，在小眾的配音屆，她算是一位冉冉升起的新星。

她認(rèn)識一些因為配音太多而損壞了嗓子的配音演員。她自己也曾經(jīng)差點喊破喉嚨。所以那天早上出門的時候，她喝了一點印度拉茶和豆奶。“這些都是非乳制品。”她說，“乳制品會產(chǎn)生粘液，這對聲音不好。”

現(xiàn)在，她站在加州圣莫尼卡的一間隔音錄音棚外，看起來毫無任何不舒服的痕跡。她正準(zhǔn)備錄制游戲《地平線零之曙光(Horizon Zero Dawn)》的新臺詞。這是一款今年備受矚目的游戲大作。

“你喉嚨還行嗎？”導(dǎo)演問。

“還好。”她回答說，眼鏡看著監(jiān)視器里顯示的臺詞。

配音演員，或者說聲優(yōu)，正在越來越多的受到關(guān)注。因為隨著好萊塢的創(chuàng)意以及硅谷科技公司的創(chuàng)新技術(shù)越來越先進(jìn)，娛樂產(chǎn)業(yè)正在發(fā)生變革。美國電子游戲市場規(guī)模大概有245億美元，在這個行業(yè)里，聲音正在變得越來越重要。

阿什利?伯奇在自己家中

現(xiàn)在科技公司已經(jīng)可以做出比電影里更加逼真的畫面效果，游戲里的故事情節(jié)也可以比電影更加激動人心，但是聲音仍然無法被模仿。聲音是人們最基本最親密的感情元素，現(xiàn)在游戲里人物配音仍然需要配音演員來完成。

雖然配音演員不會出現(xiàn)在任何畫面里，但一些優(yōu)秀配音演員同樣有自己的粉絲，游戲玩家會有自己鐘愛的配音演員，游戲公司也會宣傳推廣好的配音演員。

但是，盡管如此，配音演員還是無法獲得和電視或者電影演員同樣的待遇。正是這樣的原因，導(dǎo)致了去年配音演員的罷工行為，他們要求11家大型游戲公司提供更好的福利待遇以及更多保護(hù)政策，因為他們的聲帶非常容易受傷。這場罷工持續(xù)了11個月，成為了好萊塢史上時間最長的一次由演員工會發(fā)起的罷工。

在這場罷工行動中，伯奇也被迫放棄為自己喜歡的游戲角色配音。游戲玩家開始擔(dān)心自己喜歡的游戲可能會出現(xiàn)跳票，但還好上個月演員工會和公司達(dá)成了協(xié)議。但全部工會成員的投票仍在進(jìn)行中。

這場超長時間的罷工其實也凸顯出了電子游戲行業(yè)的一大矛盾，那就是好萊塢和硅谷。配音演員希望自己能得到電視或者電影演員那樣的待遇，也就是成為整個產(chǎn)品的核心；但科技公司往往認(rèn)為開發(fā)者和工程師才是游戲的核心。

“他們總是說‘游戲是不同的。’但現(xiàn)在已經(jīng)不一樣了。因為游戲已經(jīng)越來越像電影，而電影又越來越像游戲。游戲基本上就是時長達(dá)到100小時的電影。”JB?布蘭克說。他是一位著名的配音演員和導(dǎo)演，也和伯奇有過多次合作。

游戲聲優(yōu)的艱難營生

在錄制《地平線零之曙光》的前幾天，伯奇在加州伯班克卡通頻道為一部新的動畫片《成為英雄(OK K.O.! Let’s Be Heroes)》配音。當(dāng)工會組織罷工的時候，伯奇沒法為游戲公司錄音也不能去試鏡(或者是試音)，她這樣的配音演員只能通過接這些活來維持一定的收入。

另一位配音演員卡特尼?泰勒(Courtenay Taylor)提到，去年她在為一款游戲配音的時候累到聲帶出血。配音演員的大部分傷病都是因為用力過度，比如部分配音需要大聲尖叫。但她卻是在錄悄悄話的時候受傷的。她不得不去看醫(yī)生，然后休息了整整三個月，這三個月里完全無法工作。

“如果你想要看的話，我可以給你看一些會讓你很不舒服的照片。”泰勒說。她指的是她損壞的聲帶的照片。

阿什利?伯奇在為游戲錄音

其他一些配音演員也提到在錄音時間過長的時候，說話時都能嘗到血的味道。一位配音演員還因為錄尖叫的時間過長而昏厥過去。

游戲的本質(zhì)就讓錄音工作很困難。很多游戲里都會有角色死亡或者因為痛苦而大叫。配音演員要一個個錄制這些聲音。有一次伯奇在錄制一個軍事主題游戲配音的時候，每句話都要大喊大叫，并且一下子錄了四個小時。

去年，演員工會邀請加州負(fù)責(zé)職業(yè)安全和健康的部門來調(diào)查他們的工作狀況，主要是調(diào)查配音演員的工作是否安全以及他們的聲帶是否承受了太大的壓力。在這些法律工作者拒絕前往調(diào)查前，工會給他們放了一段錄音，錄音的內(nèi)容是一位配音演員錄制“死亡尖叫”的聲音。

“他們根本無法相信我們要持續(xù)四個小時那樣大喊大叫。”配音演員凱瑟?法里(Keythe Farley)說。

就算是一些以故事情節(jié)取勝、劇情更加溫和的游戲，也會有大量的對白要錄制，因為故事腳本就會很長。

“配音演員給聲帶的壓力有點奇怪。”另一位《成為英雄》的配音演員凱特?法納瑞(Kate Flannery)說。她也是一位電視演員，曾在美劇《辦公室》中出境。她解釋說：“當(dāng)你在配音的時候，你會非常狠的用自己的聲帶，因為這樣會讓你看起來更容易合作。但也是那樣，你更容易受傷。這是一種取悅別人的行為，但是在演電視劇的時候不會出現(xiàn)這樣的情況。”

“在這里，”法納瑞補(bǔ)充說，“一切都依賴于你的聲音。”

在那次罷工中，演員工會要求游戲公司把慣用的四小時錄音時間減半以緩解壓力。但是在最終試運行的協(xié)議里，并沒有這樣的硬性規(guī)定，而只是讓游戲工作保證會在接下來三年的合約期內(nèi)檢查這樣的現(xiàn)象。

工會談判的核心是工資

當(dāng)他們出演的電影或者電視劇重播或者發(fā)行DVD的時候，電影和電視演員可以拿到二次收入或者獎金。而且根據(jù)今年早期工會和公司達(dá)成的協(xié)議，電視劇演員還能從Netflix 和亞馬遜視頻服務(wù)播放的電視劇中獲得一部分二次收入。

但是游戲公司不會支付二次收入。在游戲里，配音演員的工資都是一口價。

演員工會提出了一份新的獎金結(jié)構(gòu)，如果一款游戲的發(fā)行量超過200萬份的時候―― 相當(dāng)于一部電影大賣，配音演員可以拿到一定的獎金。這種一次性獎金的最高額度為3300美元。

試行中的協(xié)議也沒有包括這一條。相反，游戲公司同意把最低工資上調(diào)3% ―― 相當(dāng)于每錄制四小時可以多850美元的收入。另外還有一部分錄制獎金―― 錄制次數(shù)達(dá)到一定數(shù)量后，可以拿到最高2100美元的獎金。

但是大部分配音演員光靠給游戲配音是很難掙到什么錢的。對配音演員來說，游戲配音這個行業(yè)就是沒什么錢賺。

“我為一集普普通通的學(xué)前卡通片配音賺的錢要比給一部最賣座的游戲配音還要多。”菲爾?拉馬爾(Phil LaMarr)說。他是一位動畫配音演員，曾為動畫片《胖胖狗(Pound Puppies)》配音，也為游戲《合金裝備(Metal Gear Solid)》系列配過音。

阿什利?伯奇正在戴上為游戲配音設(shè)計的頭盔

佩珀代因大學(xué)格拉齊亞迪奧工商管理學(xué)院的副教授大衛(wèi)?史密斯(David Smith)說，那份試用期的合約最終仍然可以被看成是游戲公司的勝利。

他說：“讓配音演員獲得二次收入是那些公司從根本上反對的東西之一。我覺得他們把這個看成是一個很危險的信號。如果他們對于這種授權(quán)的概念作出讓步，哪怕是一點點，那么其他人都會來向他們收取同樣的費用。”

這里的“其他人”可以是游戲開發(fā)者―― 也就是那些寫游戲代碼，讓游戲能真正運行的科技天才。

游戲公司的談判代表沒有回復(fù)《華盛頓郵報》要求采訪的郵件。演員工會暫停了這份協(xié)議。工會主席稱這份協(xié)議為“一個關(guān)鍵行業(yè)的重要進(jìn)步”。

游戲人生

伯奇在菲尼克斯長大，小時候她哥哥安東尼很喜歡玩游戲。為了能和哥哥一起玩，她也從小就開始玩游戲。11歲的時候，她知道了她最喜歡的游戲背后是有配音演員去配音的。

“那個時候我意識到，‘哦，那就是我以后想從事的職業(yè)。’?”伯奇說。

在他們十來歲的時候，伯奇和她哥哥安東尼開始在網(wǎng)上發(fā)布一些關(guān)于游戲的搞笑視頻，這個系列的名字叫做“嗨，阿什，你在玩什么(Hey Ash, Whatcha Playin’)?”。很多游戲玩家都知道這個系列。伯奇2012年從洛杉磯西方學(xué)院畢業(yè)后就投身于配音行業(yè)。

她在游戲《無主之地2(Borderlands 2)》里為一個說話磕巴的女孩配音，在知名的《真人快打(Mortal Kombat)》系列游戲里為其中一個角色卡西?凱琪(Cassie Cage)配音。她的聲音還出現(xiàn)在《輻射(Fallout)》、《使命召喚(Call of Duty)》和《銀河護(hù)衛(wèi)隊(Guardians of the Galaxy)》等游戲大作里。另外她也為游戲陪過旁白。 

但是對她來說，最重要的一次配音是為一個小游戲《奇異人生(Life Is Strange”)》配音。

這個游戲是關(guān)于兩個18歲的女生麥克斯和克洛伊的故事，她們一起探尋一個朋友消失的原因。這個游戲的核心是十來歲女生的感情生活，涉及年輕女孩自殺、抑郁、遭受凌霸以及染上毒癮等問題，這種題材的游戲并不常見。這個游戲一共有5個部分，每部分兩到三小時長，和電視劇有些類似。

游戲玩家和評論家都很喜歡這款游戲，并且這款游戲還贏得了不少獎項，包括英國電影和電視藝術(shù)學(xué)院獎中的最佳游戲獎。

伯奇為游戲中的克洛伊配音，這是一個很容易受傷但又喜歡搖滾的女孩。在游戲發(fā)布之后，伯奇在很多游戲展上一次又一次的看到女孩把自己的頭發(fā)染成了和克洛伊一樣的藍(lán)色。很多玩家還根據(jù)克洛伊這個角色寫了同人小說。

透過錄音棚的玻璃拍到的阿什利?伯奇的臉

“我把自己帶入到了這個角色中。我對她的解讀其實也是對自己的解讀。”伯奇在一個下午這樣告訴《華盛頓郵報》的記者。

所以當(dāng)這家游戲公司在今年早些時候找到她，請她再次為新版游戲中的人物配音的時候，伯奇感到受寵若驚。但是演員工會正在罷工，她無法為游戲配音。

“那真的讓我很為難。”她說。

對于此事她一直閉口不談。今年夏天新版的《奇異人生》在一個游戲展上發(fā)布了，這是一個非演員工會出品的游戲。游戲發(fā)布商試圖減少伯奇無法配音帶來的負(fù)面影響，把她列為了游戲情節(jié)的顧問。

游戲玩家并不買賬。有人在社交媒體上這樣寫道：“媽蛋，真不爽啊，阿什利?伯奇不能繼續(xù)為克洛伊?普林斯配音了。”這也是很多其他粉絲的心情。

游戲內(nèi)外

在罷工結(jié)束前的幾周，伯奇和她的朋友莎拉?阿爾梅赫(Sarah Elmaleh)坐在自己的公寓里玩游戲。阿爾梅赫也是一名配音演員，她在玩伯奇配音的游戲《地平線零之曙光》。伯奇為這個游戲里一個在世界末日到來之后掙扎生存的勇士阿洛伊(Aloy)配音。

阿什利?伯奇在自己家中

“那是你呀！” 阿爾梅赫說道，“這可真了不起！”

伯奇笑了笑。她可以看到自己的朋友才剛剛開始玩這個游戲。

“你玩這個游戲多久了？”

阿爾梅赫看了看。

“真的嗎？我竟然玩了50個小時了？”她說，“你覺得我應(yīng)該玩的更好了吧。”

她們一邊交換著游戲手柄，一邊談?wù)摴ぷ髦械男〖记伞１热缭鯓诱{(diào)整韻律和語速，比如電視演員有時候也不得不面對只有聲音出鏡的情況。

“你一定要很有性格，這樣人們才能被你吸引住，但是又不能太過了.?.?.”伯奇說。

“這樣的話，別人會覺得你太強(qiáng)勢。這可是很需要技巧的。”阿爾梅赫接著說

今年早些時候，當(dāng)伯奇知道自己沒辦法給下一版《奇異人生》配音的時候，她哭著給阿爾梅赫打了電話。原本屬于她的角色被分配給了一個非演員工會的配音演員蕾哈娜?德維瑞斯(Rhianna DeVries)。

后來在給《地平線零之曙光》下一版錄音的間隙，伯奇查看了網(wǎng)上關(guān)于《奇異人生》的評論，第二天她又給阿爾梅赫打了電話。

她還給阿爾梅赫發(fā)了一條短信：“我看到人們說蕾哈娜和我給克洛伊的配音幾乎一模一樣。”然后還配了一個用槍指著一張笑臉的表情。

阿爾梅赫回復(fù)說：“我很抱歉。我們只能為世界哭泣，他們有時候真是極度無知而又特別愚蠢。”

伯奇看了一眼，就放下了手機(jī)，返回了隔音的錄音棚。

“開機(jī)。”音效工程師說，“第二百零四條。”

伯奇抑制住自己的疑惑，很快進(jìn)入到了游戲的角色里，并讀完了她的臺詞。

“完美。”導(dǎo)演說，“好的，再來一次。”